Data is synced from the Chrome Web Store. View the official store page for the most current information.
Gmail caches all external urls. That makes it impossible to read the most recent data of the dynamic images (i.e. votes and other server generated images).
How the extension works: